KBo 46.137 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.137

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.?

Vs.? 1′ [ ] ⸢ḫu⸣‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS

Vs.? 2′ [ ] me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP

Vs.? 3′ [ L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM)

Vs.? 4′ [ḫa‑an‑te‑ez‑z]ian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs.? 5′ [LÚ.MEŠ?ŠU.IReiniger:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.K]U₇?Süßbrot:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU ÉHausABL LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:GEN.SG(UNM)

Vs.? 6′ [ ] ⸢ú⸣‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG pa‑igeben:3SG.PRS

Vs.? 7′ [DUMU.É.GAL‑m]a‑anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GALGroßerD/L.SG DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

Vs.? 8′ [pa‑a‑igeben:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU].⸢É⸣.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GIŠŠUKURSpeerD/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

Vs.? 9′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nam‑m]a‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

Vs.? 10′ [EGIR‑pawieder:ADV A‑NA D]UMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG pa‑⸢a‑i⸣geben:3SG.PRS

Vs.? 11′ [DUMU.É.GAL‑ma‑a]nPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV A‑NA L[ÚŠU].⸢I⸣ReinigerD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Vs.? 12′ [ ]x‑a‑ma zé‑ri‑ia‑[al‑li]Tassenhalter:NOM.SG.N;
Tassenhalter:ACC.SG.N

Vs.? 13′ [ k]a‑ru‑úfrüher:ADV ha‑an‑d[a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N ]

Vs.? 14′ [ DUM]U.É.GALPalastbediensteter:UNM GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣[ ]

Vs.? 15′ [ ]x‑⸢zi⸣ [ ]

Vs.? 16′ [ ]x‑⸢da?⸣ x[ ]

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ] x[ ]

Rs.? 2′ ](‑)wa‑an‑x[

Rs.? 3′ ] gi‑nu‑wa‑a[š?Knietuch:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs.? 4′ ]

Rs.? 5′ ]x‑wa‑an‑zi

Rs.? 6′ Dwa‑ša‑az‑za?]‑⸢al?⸣‑li?‑inWaš(š)e/izza/il(l)i:ACC.SG.C ⸢GUB?⸣‑ašim Stehen:ADV

Rs.? 7′ GIŠ.D]INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM)

Rs.? 8′ SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS

Rs.? 9′ ]

Rs.? 10′ ]

Rs.? 11′ pal‑w]a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Rs.? 12′ ]x

Rs.? bricht ab